Cerca nel blog

Tarantella del Gargano tipica del foggiano Ascolta Canzone Musica MP3 con Traduzione Testo Accordi Video Concerto




Tarantella del Gargano o Tarantelle del Gargano.  Definita recentemente sulla  rivista World Music di maggio-giugno 2004 “uno dei tradizionali italici più commoventi e intensi”, questa tarantella, di cui prenderemo in considerazione alcune versioni di riproposta,  ha conosciuto in poco più di trent’anni una serie di rifacimenti che vanno dal folk-roots, al folk revival, alla musica barocca, alla world music, al jazz, ecc.  La registrazione ‘originale’ di questo brano è stata effettuata a Carpino il 10 dicembre 1966  da Diego Carpitella e Roberto Leydi ed è conosciuta dai cantori carpinesi come sunèttë nella forma di tarantella alla mundanarë.
Il testo del sonetto è questo:

                              fai pi’ ’mà ’sta donni Accomë j’èja fa’ p’amà ’sta donnë
ma ’ccomë  jadda fai pi’ ’mà ’sta donnë di rosë ci le fa’ nu bellë giardinë
Ah! di rosë cë l’eja fa’ nu bellë giardinë ’ndornë pë’ ’ndornë l’eja ’nnammurà16
’ndorni p’indorni    l’ejë dë preta priziosë e jorë finë
’ndorni p’indorni   l’e a mmèzë cë l’eja cavà ’na brava fundanë
’ndorni p’indorni  l’ej’annammurà ièja fa’ corrë l’acqua sorgendinë
sòpë cë l’eja metti ’na vuciella a candài
                               l’ej’annammuràijë candavë e rëpusavë bèlla dëcèvë
’ndorni p’indorni  l’ej’annammurà pë’ vu’ so’ dëvëntati ’na vucella
Ah! dë preta priziosë e ori finè
’mmèzë cë l’eja cavà ’na (Come devo fare per amare questa donna
’mmèzë cë l’eja cavà ’na di rose le devo fare un bel giardino
             cë l’eja cavà ’na brava fundanë che tutto intorno lo devo innamorare
                                di pietre preziose e oro fino
                               và ’na brava fundani in mezzo ci cavo una bella fontana
’mmèzë cë l’eja cavà ’na brava fundanë devo far scorrere l’acqua di sorgente
 Ah! j’èja fa’ corrë l’acqua sòrgendini sopra ci metto un uccello a cantare
 sòpë cë l’eja metti ’na cantava e riposava bella diceva
 sòpë cë l’eja metti ’na per voi sono diventato un uccello
sòpë cë l’eja   metti ’na vucella a candà Là vola e là
la canzone dobbiamo fare)
                           tti ’na vucella a candài
sòpë cë l’eja metti ’na vucella a candà
candavë e ripusavi bèlla dicèvi
pi’ voi  è divëntati
pi’ voi  è divëntatë
pi’ voi  è divëntati ’na vucella  e Là
Volë e là


 Tarantella del Gargano tipica del foggiano



|---------|-----------|
|---------|-----------|
|---------|-----------|
|---------|-----------|
|-3-5---0-|-2-0-------|
|-----3---|-----3-2-0-|

Intro: Do Re Sol
Si7 Mi-
Do Re Sol
Si7 Mi-
Do Re Sol
Si7 Mi-
Do Re Sol


Si7 Mi-
'sta donni
Do Re Sol Si7 Mi-
ma 'ccomi j'eja fai pi' 'mà sta' donnë
Do Re Sol
ah! di rosi l'eja fa'
Si7 Mi-
di rosi l'eja fa'
Do Re Sol Si7 Mi-
di rosi l'eja fa' nu bellu giardini

nu bel giardini
di rosi l'eja fa' nu bel giardini
'ntorni p'intorni l'ei
'ntorni p'intorni l'e'
'ntorni p'intorni l'ejë annammurajë

l'ejë annammurai
'ntorni p'intorni l'ejë annammurajë
ah! di preta prizijosë e ori fine
'mmezzi cë l'eja cavà 'na
'mmezzi cë l'eja cavà 'na
'mmezzi cë l'eja cavà 'na brava funtanë

và 'na brava funtani
'mmezzi cë l'eja cavà 'na brava funtanë
ah! j'eja fa' corri l'acqua
j'eja fa' corri l'acqua
j'eja fa' corri l'acqua sorgentini

l'acqua sorgentini
j'eja fa' corri l'acqua sorgentini
sopi cë l'eja metti 'na
sopi cë l'eja metti 'na
sopi cë l'eja metti 'na vucell'a cantà

'na vucell'a cantajë
sopi cë l'eja metti 'na vucell'a cantajë
cantavë e ripusavi
cantavë e ripusavi
cantavë e ripusavi bella dicevi

'pusava, bella dicevi
cantavë e ripusavi bella dicevi
pi' voi è diventatë
pi' voi è diventatë
pi' voi è diventata una .....

di fare dinte nu sonno ..... madonna
me n'ha fatto 'nnamura' la camnatura e lu parla'
si bella tu nascive 'nammura' nun me facive
me n'ha fatto 'nnamura' la camnatura e lu parla'
me n'ha fatto 'nnamura' la camnatura e lu parla'

Pure la camnatura e lu parla',
m'ha fatto 'nnamura' la camnatura e lu parla'
si bella tu nascive 'nammura' nun me faciva
ojella' ojelli' ojella'

E' 'sta ncagnata che vuo' da me
e mammeta lu ssape to vo' dicere pure a te
e mammeta lu ssape to vo' dicere pure a te

Ah! Pinciue' 'sta ncagnata che vuo' da me
e mammeta lu ssape to vo' dicere pure a te
e mammeta lu ssape to vo' dicere pure a te
-->




Tarantella del Gargano Tarantella Del Gargano Tarantella del Gargano Carlo D'Angiò Tarantella del Gargano - Marco Beasley La reine Margot - Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano - Kamafei - Notte della Taranta 2010 Tarantella del Gargano Colobraro Tarantella del Gargano Tradicional (S XVII?): Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano - Fausta Vetere & Nuova Compagnia di Canto Popolare Quart Tarantella del Gargano Cantori di Carpino-Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano - MONTANARA - eseguita da Nicola Trulleri - tradizionali - tarantella del gargano Etnicanto Ensemble Live - Tarantella del Gargano I PIZZICA SALENTINA "TARANTELLA DEL GARGANO LIVE" Gli Antichi cantori tarantella del Gargano Tarantella del Gargano NCCP .wmv Pino De Vittorio "Tarantella del Gargano "TARANTELLA DEL GARGANO "CARPINESE" - Domenico Candellori Tarantelle del Gargano - Pino De Vittorio - Li Funtanelle - Francesco Lojacono Tarantella del Gargano (Montanara) BALADI CANTODISCANTO Tarantella del GarganoLa Jura - Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano. Pino De Vittorio Uaragniaun "Tarantella del Gargano" 2007 Trento "Contrasto" sulla Tarantella del Gargano. Accordone - Guttuso Tarantella del Gargano My South Tarantella del Gargano Tarantella del gargano - Danzanova tarantella del gargano carpino folk festival 2008 - tarantella del gargano Tarantella del gargano - ANTIDOTUM TARANTULAE tarantella del gargano Tarantella del Gargano (da "Ferdinando e Carolina" di Lina Wertmüller, 1999)Carlo Muccio Tarantelle del Gargano (Andrea Sacco) Tarantella del Gargano NCCP (sottotitoli e traduzione) Canzone Pugliese (Foggiana) - Foggia - La Tarantella del Gargano - Italian Folk Tarantelle del Gargano - Pino De Vittorio - Sona a battenti - Francesco Lojaconopolentaranta - tarantella del gargano Sangennaro bar / Tarantella del Gargano Medilatina live "tarantella del gargano a_maze "Tarantelle del Gargano - Pino De Vittorio - Matajola - *** Francesco Lojacono Musica pugliese - Tarantella del Gargano (by Bino) Sanacore - Tarantella del gargano 2010.05.28 Taricata- Tarantella del Gargano .wmv Canalarte 08 TARANTELLA DEL GARGANO Bottisti Portico&MaceratMovimento Unico Sud. Tarantella del gargano Marco Beasley & L'Arpeggiata "Tarantella del Gargano"Montanara di Carpino (Tarantella del Gargano) Bisignano 27 Agosto 2009Tarantella del Gargano a Bisignano - Chitarre battentiPOPOLARIA _24_9_2010 TARANTELLA DEL GARGANOtarantella del gargano (carpinese).wmv Tarantelle del Gargano - Pino De Vittorio - Alla Carpinese - Francesco Lojacono CANTO D'INIZIO "Tarantella del Gargano" con la partecipazione della Compagnia Bal Massimo Ferrante -Tarantella del Gargano -TARANTELLA DEL GARGANO tarantella del Gargano by BIZANTINA Tarantella del Gargano.wmv Tarantella del Gargano Stage di Tarantella del Gargano con i Calime ti Scirocco Tarantella del Gargano - I Basani Antidotum Tarantulae & Gianluca Zammarelli TARANTELLA DEL GARGANOCANTO D'INIZIO -Tarantella del Gargano - Pontile di ostia, Etate 2008Tarantella del Gargano - Capodanze 2010flamenco / Tarantella del Gargano - vicolo del Gelsomino - Roma, ottobre 2007Cathartica Arteria Bologna Tarantella Del GarganoTarantella Del Gargano KACHUPA FOLK BAND Live PogliolaNCCP tarantella del gargano Gianni LamagnaMusica Popolare - SELVA CUPINA: Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano Tarantella del Gargano (La Terra al Cielo)tarantella del garganoTarantella del gargano KACHUPA FOLK BAND Live I Love Bene VagiennaTarantella del Gargano-Alice Oliani con la piccola Maya Cantale con i Tocadores I SUDDARIA eseguono la Tarantella del garganolezione di tarantelle del gargano, capodanze 2009Pizziche e Tammorre:vampa di lu focu, tarantella del garganoMarta Carbone - Tarantella del Gargano - live al "Cafè Cantante" NapoliLa tarantella del Gargano"Tarantella del Gargano" UARAGNIAUN live in Messico (Aguascalientes)17 Tarantella del Gargano - ConteaMario Donatiello - Muntanara (Tarantella del Gargano)Tarantella Del Gargano KACHUPA FOLK BAND Live Ratatoj SaluzzoTarantella Mangano in "PUGLIA PARTENOPEA" - LA TARANTELLA DEL GARGANOSELVA CUPINA: "Tarantella del Gargano" (Live @ Villa Peripato, 04.06.2009)Tarantella del gargano TDPUaragniaun in "Tarantella del Gargano" Civitella Alfedena Folk Festival 2010tarantella del gargano - registrazione murgianaAnonymous (XVII century) _ Tarantella del GarganoAscanti - Tarantella del Gargano Marco Beasley "Tarantella detta del Gargano" pizzica di maggio & tarantella del garganoI Musica Storia tarantella del Gargano Takatatum - Tarantella del Gargano @ Tana del birboneVico del Gargano folk pugliese italiano TARANTELLA DU CASTEDD tarantella del gargano cover san severo "tarantella del gargano" Giulia Tripoti e LUNA E LALTRITARANTELLA DEL GARGANO - MARTA CARBONE VOCE, ARCANGELO MICHELE CASO MUSICHE Montanara (tarantella del Gargano) COMPAGNIA SOLELUNA Tarantella del GarganoMatt Redman Jazz Guitar (Mandolin and Double Bass) - Terpsikorie - Tarentella de Chris Damiano- Chicago: la Tarantella del Gargano roberto de simone - la tarantella del gargano tarantella del gargano tarantella del gargano Tarantella del Gargano Concerto Sandro Sottile tarantella del gargano - trattoria la botte - cisterninoTarantella del GarganoTarantella del gargano1. Pi amà sta donni Montanara.wmvTarantella del Gargano 2 - Capodanze 2010Capodanze 2010-lezione tarantella del gargano 3Tarantella del GarganoRe: tarantella del garganoTarantella del Garganotarantella del gargano.VOBProve di Montanara Garganica (Tarantella del Gargano)TARANTELLA DEL GARGANO NEL REGNO UNITO - Mangano Danzanova2010-03-24 - Presentazione di arteNhope - Tarantella del Gargano - Mattia e AnnaMedia Aetas - Pino De Vittorio - Tarantella del Gargano tarantella del gargano Senzaterra tarantella del gargano Tarantella del Gargano [Subtitled] Capodanze 2010- lezione tarantella del gargano La Contrabbanda di Luciano Russo - un pò della Tarantella del Gargano tarantella del gargano SurdEnsemblecapodanze 09 i corsi - tarantella del gargano Tarantella Del Gargano KACHUPA FOLK BAND Live Cuggiono MilanoLa Contrabbanda di Luciano Russo - Tarantella del Gargano e Rudyri briganti band 2010 tarantella del garganoCapodanze 2010-lezione tarantella del gargano 2Gli Sconcecajuoco Live Tarantella del Gargano1998 FESTE PATRONALI 02 Tarantella del Gargano i briganti degli alburni tarantella del gargano

3 commenti: