CANZONI SICILIANE Canzuni Siciliani

MI VOTU E MI RIVOTU

Mi votu e mi rivotu suspirannu,
passu li notti 'nteri senza sonnu,
e li biddizzi tò vaiu cuntimplannu,
li passu di la notti finu a ghiornu,
pi tia non pozzu ora chiù durmiri
paci non havi chiù st'afflittu cori,
lu sai quannu ca iu t'hai a lassari
quannu la vita mia finisci e mori.
-Versione palermitana-

Mi votu e mi rivotu suspirannu,
passu li notti 'nteri senza sonnu,
e li biddizzi tò vaju cuntimplannu
ti penzu di la notti fina a jornu.
Pi tia non pozzu n'ura ripusari,
paci non havi chiù st'afflittu cori.
Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari?
Quannu la vita mia finisci e mori.

Ci penzi quannu nsèmula abballammu
e a siritina cchi sonu tinemmu?
Ntra l'occhi tutti dui ni taliammu,
n'arrussiau la facci e poi ridemmu;
abballannu e suspirannu
li manu n'affirrammu e ni stringemmu...

Lu vo' sapiri quannu t'aju a lassari?
Quannu la vita mia finisci e mori.
-Versione catanese -

È il canto di una donna che pensando al suo innamorato non riesce a dormire: "Lo sai, ti potrò lasciare soltanto quando la vita mia finisce e muore".

LU FOCU DI LA PAGGHIA

Lu focu di la pagghia pocu dura
quantu l'amuri di la munzignara
l'amuri ca durò menu d'un'ura
vampata capricciusa di mavara.
L'occhiu amurusu miu ti vitti chiara
surgiva d'acqua cristallina e pura
ma mètiri li petri di ciumara
e lu risparmiu di la fognatura
stannu sunannu a mortu li campani
ora ca tu ammazzasti lu mè amuri
lu suli ca scurò cielu e lu mari
e lu me cori è chinu di duluri
mi lu mittisti a motu di li cani.
Stannu scavannu fossi e sipurturi
cercanu crozzi e mali cristiani
pi darini li spini 'n canciu di ciuri!
-Versione palermitana.-

Un amore che è stato soltanto come un fuoco di paglia (l'amore di una bugiarda) ha sconvolto la vita di un ragazzo che si aspettava fiori ed ha ricevuto spine: "Ora che tu hai ucciso il mio amore, si è oscurato il cielo e si è oscurato il mare, mentre il mio cuore è pieno di dolore."

 

'U CAPPIDDUZZU

La mia famigghia è nobbili
nella famigghia tutti
avemu li scarpi rutti
evviva la nobbiltà.
Iò tengu 'nu bel ricordo
che mâ nanno m'ha lasciato
e questo mi consola
nella mia nobbiltà.

SI MARITAU ROSA (valzer)

1. Strofa Vinni la primavera li mennuli sù 'ciuri lu focu di l'amuri lu cori m'addumò... E ammenzu suli e ciuri abbolunu l'aceddi tutti 'sti cosi beddi mi fannu suspirà... Si maritau Rosa Saridda e Pippinedda e iù, ca sugnu bedda mi vogghiù marità...

2. Strofa Tanti picciotti beddi passunu di 'sta strada ma nuddu 'na vardata alla me casa dà. Certu 'stu desideriu distruggi la me vita mi vogghiu fari zita mi vogghiu marità... Si maritau Rosa Saridda e Pippinedda e iù, ca sugnu bedda mi vogghiù marità...

3. Strofa La dota l'àiu fatta la casa l'àiu macari schetta non vogghiu stari rannuzza sugnu già... La culpa è di me matri mi teni arritirata ma ora la iurnata vaiu di ccà e di ddà... Si maritau Rosa Saridda e Pippinedda e iù, ca sugnu bedda mi vogghiù marità...

CIURI CIURI

Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca mi dasti ti lu tornu... Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu... La La La La La, La La La La La... Lu sabatu si sapi è allegra cori biatu cu àvi bedda la muggheri. Cu l'àvi bedda ci porta li dinari cu l'àvi brutta ci mori lu cori. Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca mi dasti ti lu tornu... Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu... La La La La La, La La La La La...

Si troppu dispittusu tu ccu mia cascu du lettu su mi 'nsonnu a tia, si bruttu 'nta la facci e 'nta lu cori cu tia ju' non mi vogghiu maritari. Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca mi dasti ti lu tornu... Ciuri, ciuri ciuri di tuttu l'annu l'amuri ca, mi dasti ti lu tornu... La La La La La, La La La La La... Ciuri di rosi russi a lu sbucciari amara a cui li tò paroli criri. L'omini siti tutti munsignari jù non ti vogghiu no! Ti nni pò iri.

FAMMI ARRISTARI

Fammi ristari 'nto menzu di to brazza
Dammi un bacittu cu sta buccuzza rosa
Tenimi strittu e fammi na carizza
Non mi lassari resta a mia vicinu

Fammi ristari 'nto menzu di to brazza
Fammi tuccari na picca sutta a vesti
Porta la manu 'nto menzu a stu giardinu
Non mi lassari resta a mia vicinu
Fammi ristari 'nto menzu di to brazza
Scantu n'aviri si la to madri veni
Strinciti forti ca ti vogghiu bbeni
Non mi lassari resta a mia vicinu
Fammi ristari 'nto menzu di to brazza
Dammi sta buccuzza duci di l'amuri
Non t'umbriari pi sti cosi beddi
Non mi lassari resta a mia vicinu
Fammi ristari 'nto menzu di to brazza
Vardimi 'nta l'occhi, non ristari morta
Scantu n'aviri,non ti fazzu mali
Teniti stritta,resta a mia vicinu.

ADDIU, AMURI

Stanotti, amuri amuri,
ti vogghiu salutari
cu tuttu lu me cori
e poi non tornu chiù.

Luntanu mi ni vaju
pi non vidìri a tia,
ca petra è lu to cori,
ca sciara è lu to amuri;
su' spini e non su' ciuri
pi mia li vrazza to',
pi mia li vrazza to'.
Ritornello
Luntanu mi ni vaju...etc.

E LA LUNA 'N MEZZU 'U MARI 

E la luna 'n mezzu 'u mari Mamma mia me maritari, Figghia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu babberi Iddu va, Iddu veni 'u rasolu 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia Mi rasulia la figghia mia. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu falignami Iddu va, iddu veni 'u chianozzu 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia Mi chiannuzulia la figghia mia. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu scapparu Iddu va, iddu veni 'u matteddu 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia Mi matteddia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu zappunaro Iddu va, iddu veni 'u zappuni 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia Mi zappunia la figghia mia. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu macillaiu Iddu va, iddu veni La sasizza 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia Mi sasizzia la figghia mia. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. Si ci dugnu lu pisciaiolu Iddu va, iddu veni E lu pisci 'n manu teni, Si ci pigghia la fantasia Mi pisciulia la figghia mia. O Mammà, pisci fritti e baccalà O Mammà pisci fritti e baccalà. - Versione messinese -

ROSA ARRUSBIGGHITI

Rosa arrusbigghiti, lu suonnu è viziu, leva u sdillizziu, vicino a di a te. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Appollaiato sul lampiggione, una canzone Ti voglio cantar. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò L'occhio tuo celestico, il naso tuo perfettico, sono due radiofonici, che io mai scorderò Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Facci di piru cuottu, di pumaroru sfattu, dimmi cosa ti ho fatto, che non riguardi più. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Se io avessi un lapiso, di marca "fabbilo" vurria addopingere la tua beltà. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò

Mentri ti addomandavo del nostro amore un pigno, scinni u papà cu lignu e mi catafuddò Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Tu t'arrivuordi, quannn'erimu alla playa, ca natavamu lontanu, lontanu; Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Natannu, natannu, iu ti ia n'truzzannu, all'insaputa di mamma e papà. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Tu t'arrivuordi quann'erimu ziti, ca mi purtavi favuzzi caliati; Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò Ma ora inveci, ca simu maritati, mi porti vastunati in quantità. Ma nun mi diri lariu e nun mi diri bruttu, se no mi spinnu tuttu, tuttu mi spinnerò

UCCHIUZZI BEDDI

Bedda ca cu l'ucchiuzzi arraggiunati,
dicìtimi si beni mi vuliti;
lu vogghiu dittu cu ss'occhi nfatati,
ca pi stu cori su' du calamiti.
Siti lu Suli quannu mi guardati,
Suli ca d'ogni mali mi guariti;
pi mia fa jornu quannu v'affacciati
e scuru quannu vui vi ni trasiti.

La chiù bedda ca fici lu Signuri,
dicu ca siti vui, senza sbagghiari;
siti lu ciatu miu, stidda e caluri,
pi mia st'amuri è un timpistusu mari.
Ciatu di l'occhi mei, stidda d'amuri,
si mi diciti ca vi pozzu amari,
pi vui diventu un giuvini d'onuri,
lu specchiu miu sarannu ss'occhi chiari.
Ciatu di l'occhi mei, stidda d'amuri,
si mi diciti ca vi pozzu amari,
pi vui diventu un giuvini d'onuri,
lu specchiu miu sarannu ss'occhi chiari.